| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
自伤 |
Selbsttötung |
| |
|
| |
|
| 初入承明日， |
Am Tag, als ich zuerst in den Chengming Palast kam |
| 深深报未央。 |
Meldete ich mich mit einer tiefen Verbeugung in der Weiyang Halle an |
| 长门七八载， |
Doch in sieben, acht Jahren im Changmen Gemach |
| 无复见君王。 |
Sah ich den Kaiser kein weiteres Mal |
| 寒春入骨清， |
Die Kälte des Frühlings dringt in meine reinen Knochen |
| 独卧愁空房。 |
Ich liege im leeren Zimmer allein und sorgenvoll |
| 跚履步庭下， |
Mit zögernden Schritten gehe ich im Hof spazieren |
| 幽怀空感伤。 |
Tief in meinem Herzen trauere ich vergeblich |
| 平日所爱惜， |
Jeden Tag geliebt und geachtet zu werden |
| 自待却非常。 |
Was ich erwartet hatte hielt nicht an |
| 色美反成弃， |
Meine Schönheit wurde verworfen |
| 命薄何可量。 |
Wie hätte ich wissen können, dass mein Schicksal so traurig sein würde |
| 君恩实疏远， |
Der Kaiser wandte seine Gunst von mir ab |
| 妾意徒彷徨。 |
Sinnlos wandern meine Gedanken zaudernd hin und her |
| 家岂无骨肉， |
Ich habe noch meine Familie zu Hause |
| 偏亲老北堂。 |
Vor allem meine alte Mutter |
| 此身无羽翼， |
Mein Körper hat keine Flügel |
| 何计出高墙。 |
Wie könnte ich den hohen Mauern entkommen |
| 性命诚所重， |
Ich lege wirklich Wert auf mein Leben |
| 弃割亦可伤。 |
Doch ach, verstoßen zu werden ist schmerzlich |
| 悬帛朱栋上， |
Am roten Balken hängt ein Stück Seide |
| 肚肠如沸汤。 |
In meinen Gedärmen siedet und kocht es wie in einem Topf |
| 引颈又自惜， |
Ich strecke meinen Nacken und habe wieder Selbstmitleid |
| 有若丝牵肠。 |
Mir ist, als ob die Seide mein Innerstes zerreiße |
| 毅然就死地， |
Doch ich bin fest entschlossen, jetzt zu sterben |
| 从此归冥乡。 |
Um von nun an in die Unterwelt zurückzukehren |